12. DEZEMBER 1962
Das ist George Seif, Radio Damaskus.
Unsere Armee gewann den grundlosen israelischen Angriff gestern Abend
in der Stadt Nukieb in den Golanhöhen.
Es gibt Berichte über viele israelische Opfer
in einem Kampf, den unsere tapferen Soldaten gewannen.
Für Syrien!
Ja, ja, Syrien!
Kamel Amin Thaabeth.
Erinnern Sie sich
aus Buenos Aires an mich?
Ahmed Suidani.
Natürlich,
General al-Hafiz' Sicherheitschef.
Sie haben es also nach Damaskus geschafft?
Tut mir leid, ich muss...
Hat mich sehr gefreut,
Sie an diesem herrlichen Tag sehen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alles, was du sagst,
ist Unsinn, Ma'azi.
Ich war da.
Nukieb ist verbrannt.
Viele starben.
Auf unserer Seite.
- Kaffee? - Klar.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Ich hörte den ganzen Morgen Radio,
Propaganda. Alles davon.
George Seif in Bestform.
Wir verloren die Schlacht.
Ich war auf dem Platz.
Ich sah tote Soldaten auf den verbrannten Panzern.
Das sind tote syrische Soldaten
in israelischen Uniformen.
Ich scherze zwar über viele Dinge, aber nicht über tote Soldaten.
Die Israelis waren diesmal besonders brutal.
Sie töteten Dutzende.
Wenn wir nur so gut im Kampf
wie im Lügen verbreiten wären.
Klappe, Ma'azi.
Sei still.
Du weißt nicht, was du redest.
Al-Ard,
George Seif
liest, was sie ihm vorschreiben.
Mein Onkel telefonierte stundenlang mit al-Qudsi,
um zu erklären, wie wir so schlecht verlieren konnten,
obwohl es ein Überraschungsangriff war.
Unser Überraschungsangriff.
Wärst du nicht der Neffe des Oberbefehlshabers,
wärst du jetzt im Knast.
Außerdem
will ich es nicht hören, auch wenn es stimmt.
Wenn?
Wie lange sind wir schon befreundet?
Zwei Jahre.
Habe ich dich je belogen?
Oft.
Fick dich.
Wenn du mir nicht glaubst, bringe ich dich hin.
Wohin?
Zur Grenze.
Das geht nicht.
Es ist eine militärische Sperrzone. Kein Zivilist war je dort.
Es geht nicht.
Ich kann dich hinbringen. Ich kann.
Ist es nicht gefährlich?
Die Juden sollen Scharfschützen haben.
Der einzige Jude, der dich töten würde... ist deine Frau.
Das stimmt.
Also?
Ich kenne die Risiken,
aber ist das nicht unser Traum?
- Wollten wir das nicht immer? - Er soll zusehen, zuhören und berichten.
Als unsere Augen und Ohren. Er wird nicht auffliegen.
Auffällige Spione sterben.
Zaher Ma'azi hat Zugang und ein Netzwerk.
Er kann jeden reinbringen.
Das ist eine seltene Chance. Eli war klug, sich mit ihm anzufreunden.
Wenn er ginge...
Shallal
ist die oberste Priorität.
Wir wissen immer noch nicht, was ihr geheimes unterirdisches Projekt ist.
Können Sie sich die Informationen vorstellen, die er
von einem Besuch der am besten bewachten Gegend der Region mitbringt?
Aber wenn es zu gefährlich ist, dann schicken Sie ihn nicht rein.
Er ist Ihr Mann.
Es ist Ihre Entscheidung.
- Hi. - Hi.
- Sophie, sei brav. - Hi Sophie.
- Danke fürs Aufpassen. - Gerne.
Ich bin so spät dran.
- Sag Tschüss. - Ich liebe dich.
Sag Tschüss zu Mama.
Nein.
Warten Sie!
Danke.
Wir sind schon wieder zu spät.
Bitte hör auf zu weinen.
Ich verstehe ja.
So wirst du noch krank.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Zum vierten Mal diese Woche.
Ich kann länger bleiben. Ich mache es fertig.
Nadia, ich mache mir Sorgen um Sie.
Ich bin nur müde, das ist alles.
Sie haben geweint.
Sie haben dunkle Augenringe. Sie schlafen nicht.
Sie hört nicht auf zu weinen.
Ich mache irgendwas falsch.
Sie machen nichts falsch.
Sie machen es nur alleine.
Sie brauchen Hilfe.
Elis Mutter nimmt Sophie ständig. Seine Familie hilft sehr.
Man macht Babys nicht alleine und sollte sie nicht alleine großziehen.
- Ich weiß, Sie wollen helfen... - Wann sahen Sie Eli zuletzt?
Vor elf Monaten.
Er war einige Wochen hier und musste dann zurück nach Europa.
Er sah nicht mal das Baby.
Er bringt ein großes Opfer für unsere Zukunft
und... ich darf nicht undankbar sein.
Doch.
Ich will, dass Sie heimgehen.
Ich feuere Sie nicht.
Ich möchte, dass Sie sich ausruhen.
Schlafen Sie in Ihrem Bett, statt hier vor meinem Ventilator.
Ich erwartete etwas weniger Auffälliges als einen Jeep.
- Das ist so... - Unglaublich cool? Ich weiß.
...lächerlich.
Yalla.
Warte, halt mal an.
Anhalten!
Der See Genezareth.
In all seiner Pracht.
Und da ist Israel.
So nah.
Der fruchtbarste Boden überhaupt.
Schöne Seen,
Berge,
Wasserfälle,
Landminen.
Unser Land ist das schönste der Welt!
Ich nehme dich beim Wort.
Ich habe Syrien nie wirklich verlassen.
Nun, einmal.
Ich war einige Tage in Beirut, aber...
...du warst in den Alpen, in Südamerika,
in Paris.
Alles zusammen, Ma'azi,
kommt der Majestät dieses Landes nicht nahe.
Wenn du das sagst.
Was ist das?
Ein neuer Deal mit den Sowjets.
Chruschtschow liefert uns viel mehr, als er der Welt gesteht.
Und die wäre?
Es handelt sich um 120-Millimeter-Mörtel.
Nicht mal die Israelis haben die.
Gut für uns.
Kommst du?
Natürlich.
Yalla.
Das sind die Soldaten der Nukieb-Schlacht.
Sie verloren mehr als 50 % ihrer Männern.
Sie bombardierten aus der Luft,
als die meisten schliefen.
Sie starben im Bett.
Sie hatten keine Chance, wie Helden zu sterben.
Die Verletzten...
Wir kamen nicht zu ihnen,
weil israelische Panzer kamen und alles abmähten
und auf alles schossen, was sich bewegte.
Sie verwandelten Nukieb in einen großen Friedhof.
Ma'azi.
Ich hörte, Sie waren in meinem Sektor.
Und ich weiß von Ihrem Gast.
Kamel Amin Thaabeth,
das ist Sheriff Hatoum.
Tut mir leid, General Hatoum.
Mr. Thaabeth.
Bitte, nennen Sie mich Kamel.
Verzeihen Sie, aber wir haben nicht viele
syrische Besucher hier, Mr. Thaabeth.
Ma'azi mag es für ein Museum halten,
aber es ist ein geschlossenes Militärgebiet.
- Ich sprach mit meinem Onkel darüber... - Ja.
- Ich weiß. - Ist mein Dasein ein Problem...
- Marouane! - ...dann...
Sie erzählen Mr. Thaabeth wohl von unseren Siegen hier.
Wie wir trotz des gewaltsamen Angriffs
drei Panzer besiegen und einige Besatzer töten konnten.
Ja, dazu komme ich noch.
Setzen Sie sich in mein Auto. Ich gebe Ihnen die richtige Tour.
- Danke. - Ma'azi, dein Onkel kommt heute Abend.
Ich treffe ihn zum Abendessen im Honitvah.
Ich wusste nicht, dass er kommt.
Ich bin froh zu hören, dass er nicht alle Staatsgeheimnisse mit dir teilt.
Unser Vorteil ist die Unberechenbarkeit und die Höhe.
Von hier aus überwachen wir sie,
und wenn nötig,
können wir mit Gewalt reagieren.
Suchen Sie etwas?
Ja.
Wo sind unsere Soldaten?
Die Stützpunkte?
Das ist echt brillant.
Ich zeige es Ihnen.
Sie wollten die mutigen Soldaten treffen,
hier sind sie.
Im gesamten Gebiet
bauten wir solche Bunker.
Die Zionisten können sie weder vom Meer noch vom Himmel aus sehen.
Das ist echt unglaublich.
Wo schauen wir denn hier hin?
Das Ein-Gev-Kibbuz.
Vorwiegend Fischer.
Die Zionisten spielen gerne das Opfer.
Als ob wir wahllos schießen.
Aber sie stehlen unser Land
und angeln in unserem Wasser,
trotz internationaler Abkommen.
So können Sie sie
hautnah erleben.
Danke.
Der Feind.
Sie sehen aus wie wir.
Was hast du denn erwartet?
Tintenfische?
Möchten Sie einen erschießen?
Bitte,
mein Geschenk an Sie.
Vergeltung für Nukieb.
Im Ernst?
Bitte.
Ich bin kein Soldat, tut mir leid.
Es ist leicht.
Man zielt,
und drückt ab.
Gibt es ein Problem?
Im Gegenteil.
Nicht verwirrt sein.
Sie mögen Zivilkleidung tragen,
aber jeder da ist ein zionistischer Soldat.
Sogar die Jungen.
Wählen Sie nur ein Ziel.
Den Finger auf den Abzug legen...
...und jetzt...
...wenn Sie bereit sind...
Treten Sie vom Gewehr zurück.
Wollen Sie etwa einen Krieg anfangen?
Der war gut.
General,
diese Hitze
ist eine Qual.
Warum haben die Soldaten keinen Schatten?
Sicher verdienen sie die besten Bedingungen?
Sie haben recht, Kamel,
aber unsere Regierung hat begrenzte Mittel,
und manchmal
bedeutet weit weg von der Hauptstadt auch weit weg vom Herzen zu sein.
Ja.
Sie werden es lieben.
Das ist das beste Essen in ganz Syrien.
Es ist köstlich.
- Danke. - Danke.
Speziell für General Hatoum.
Das ist der Vorteil, der General des Sektors zu sein.
Lasst sie hier. Wir bereiten sie für den General vor.
Hier.
Danke.
Ich hätte einen von Elis Brüdern anrufen sollen, aber mir...
...gehen bald die Gefallen aus.
Schon gut, ich...
Ich bin froh, dass Sie anriefen.
Es ist sehr lange her.
Tut mir leid, dass ich mich nicht meldete.
Ich wollte sichergehen...
...dass alles okay ist.
Ich bin ein Wrack.
Verzeihung, ich will Sie nicht damit belasten.
Schon gut, ich...
Ich machte gerade Besorgungen.
Helfen Sie mir dabei?
Sollte nicht lange dauern,
dann könnten wir was essen.
Das wird Sie aufmuntern.
Ja.
Das ist das bestgehütete Geheimnis
in den Golanhöhen.
Ein Überbleibsel des Römischen Reich.
Ein Ort, zu dem Senatoren
zum Entspannen kommen
und um Staatsgeheimnisse zu teilen.
Ein Ort, an dem Revolutionen geplant
und Hinrichtungen befohlen werden.
Onkel!
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Die Römer wussten, wie man lebt.
Gut, dass sie vergewaltigten und plünderten,
sonst hätten wir das nicht.
Ich habe so viel von Ihnen gehört.
Als würden wir uns quasi kennen.
Mir geht es genauso.
Es ist peinlich, es zu sagen, aber ich bin Ihr Fan.
In Buenos Aires
hatte ich ein Foto von Ihnen
auf meinem Kaminsims.
Da... Tut mir leid.
Das ist Glück.
Und,
was führt dich dieses Mal her?
Was immer es ist,
schön, dass wir Zeit miteinander haben.
Herr General,
ich fühle mich so privilegiert, die Chance gehabt zu haben,
unseren Feind zu beobachten
aus solcher Nähe.
Ihre Häuser,
ich sah ihre Dörfer
und den See Genezareth
Ich dachte immer, er sei größer.
Wissen Sie, warum der See Genezareth, das Meer von Galiläa, wie man ihn nennt,
für die Israelis so wichtig ist?
Wasser ist die wichtigste Substanz
für lebende Organismen
und für ein Land.
Ohne das gibt es kein Leben, sondern nur Tod.
Das Meer von Galiläa
ist die einzige Wasserquelle
der Israelis.
Sie ernährt alle Einwohner,
vom Norden bis runter in die Wüste.
General.
Sie bereiten sich vor.
Gehen Sie?
Ja, leider dreht sich die Welt weiter,
auch wenn sie hier zu pausieren scheint.
Genießen Sie den Abend. Es war schön, Sie kennenzulernen.
Ich treffe Sie gerne wieder.
Ich bin neidisch auf dich.
Auf mich?
Warum?
Alle respektieren dich,
mögen dich,
vom ersten Moment an.
Bei dir ist es genauso.
Nein.
Wenn du ein Zimmer betrittst,
will jeder mit dir reden.
Hast du gesehen, wie mein Onkel
dich sofort aufnahm?
Weil ich Geld habe, Ma'azi,
sonst nichts.
Ich habe meine Witze,
meine Kontakte,
meine Uniform, aber...
Ich habe nicht, was du hast.
Starkes Haschisch, Ma'azi.
Wovon redest du?
Manchmal fühle ich mich...
als wäre mein ganzes Leben...
...nur eine große Lüge.
Das ist alles.
Wieso bist du nicht in einer Beziehung?
Jede Frau in Damaskus wäre gerne mit dir zusammen.
Ich traf noch nicht die Richtige.
Was ist mit Saliha?
Abu Mahmouds Tochter?
Kann ich noch nicht sagen.
Hast du...
Hast du sie gevögelt?
Warum fragst du?
Du hattest sicher viele...
...Frauen?
Ich rede zu viel.
Die Hitze. Die Shisha.
Ich gehe besser.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.
Hatoum schickt mich.
Moment, ich zieh mich gerade an.
Warte.
Das ist nicht nötig.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Ja...
...warum nicht?
Es ist ein Wunder.
So lange hat sie noch nie geschlafen.
Atmet sie noch?
Hier, Sophie.
Ich nehme sie.
Sie sollten sich etwas hinlegen. Ich passe auf beide auf.
- Nein. - Ich muss heute nicht arbeiten.
Ich wecke Sie in einigen Stunden.
- Sind Sie sicher? - Bitte, für mich.
Was machst du da?
Ist das eine Ente?
Heute Abend erteilen wir den Israelis eine Lehre.
Ihr fahrt in genau 14 Minuten los.
Ihr sprengt die Wasserleitung
um genau drei Uhr.
Komm schon.
See Genezareth.
Verstanden? Ende.
See Genezareth.
Haben Sie gehört? Ende.
Hallo.
Hören Sie mich? Ende.
Israel, Tiberias.
Hören Sie mich? Ende.
Tiberias. Israel.
Hörst du mich, Israel?
SHALLAL - SICHERE MILITÄREINRICHTUNG SÜDSYRIEN
Israelischer Spion!
GRENZE NICHT ÜBERQUEREN
Nicht schießen.
Ich will nur meine Kuh holen.
Ich will keinen Ärger.
Wie heißt du?
Shmulik.
NÖRDLICHE KOMMANDOBASIS SAFED, ISRAEL
Dugaan!
Ruhe!
Du konntest sie nicht aufhalten, die Armee auch nicht.
Also musste ich.
Deshalb rief ich sie nicht an.
Er fuhr selbst.
Einen Traktor.
Sie redeten zuerst mit ihm?
Er redete nur mit mir.
Ich bin Oberstleutnant Dugaan.
Ich bin der Befehlshaber.
Shlomo, aber alle nennen mich Shmulik.
Sie wollen mir also was sagen?
Wecken Sie alle auf!
Alle.
Den ganzen Sektor.
Wo warst du?
Ich habe dich überall gesucht.
Ich war rauchen.
Und joggen?
Lange Geschichte.
Ich hörte etwas. Ich ging raus.
Ich dachte, vielleicht war es ein Israeli,
war aber nur ein Wildschwein.
Ich hatte Angst, dass...
...du gingst.
Warum sollte ich das?
Nun...
...es wurde etwas...
Ich war stoned
und mein Verhalten mag...
Es war...
Entschuldigen Sie die Störung.
Es gab einen Vorfall an der Grenze.
Bleiben Sie im Zimmer.
Was für ein Zwischenfall?
Was ist passiert?
Ich weiß nur, dass Sie bleiben sollen.
Okay.
Ich sollte zurückfahren.
Wir könnten beide etwas Schlaf gebrauchen.
Warum blutet dein Bein?
Was?
Dein Bein.
Eine alte Wunde ging wieder auf.
Wegen heute Abend...
Ich will nicht, dass du denkst ...
Ich schätze deine Freundschaft
- und will dich nicht verlieren. - Du kannst mir...
...vertrauen.
Ich hoffe, das kann ich auch.
Jeder hat Geheimnisse.
Guten Morgen.
Ich habe Kaffee gemacht.
Ich weiß nicht, wie Sie Ihre Eier mögen, aber ich machte Rührei.
Hoffentlich sind sie gut.
Es ist lange her.
Was machen Sie hier, Dan?
Wirklich?
Was machen Sie wirklich hier?
Eli ist nicht Ihr einziger Angestellter.
Nein.
Nein, ich habe einige.
Verbringen Sie die Nächte auch mit deren Frauen?
Machen ihnen Frühstück?
Ich wollte Sie nicht kränken, sondern nur helfen.
Sie wollen helfen?
Wo ist mein Mann?
Sie sollten gehen.
Eli ist genug.
Manchmal ist es ihm nicht klar,
aber er ist genug.
In seinem Kopf muss er besser sein,
um große Dinge in seinem Leben zu tun,
um seinen eigenen Erwartungen gerecht zu werden, doch es ist nicht wahr,
weil er genug ist.
Er sagte, die Arbeit für die Regierung
könnte ihn irgendwann zum Botschafter machen.
Er sah mich an
und sagte, ich werde Frau Botschafterin.
Aber das will ich gar nicht.
Ich will Mrs. Eli Cohen sein.
Sonst nichts.
Ich weiß, dass Sie ihm mit diesen Job seine Träume erfüllten,
aber dadurch
ruinierten Sie meine.
Wollen Sie wirklich helfen?
Bringen Sie mir meinen Mann zurück.
Das ist George Seif, Radio Damaskus.
Laut Israelischer Beamte
wurde ein Syrischer gefasst,
als er heute Morgen die Grenze überquerte.
Syrien leugnet jegliche Kenntnis über diese Operation
und schreibt zionistischer Propaganda die Schuld zu.
Das wird die Soldaten,
die wir trafen, so demoralisieren.
Ich schicke ihnen ein Geschenk.
Was für ein Geschenk?
120 MM MÖRSER KAMEN GERADE AN
MOSKAU-FESTIGUNGEN
ALLES ÜBER DIE GOLANHÖHEN
VERBINDUNG AUFGEBAUT
ZUM HEERFÜHRER
Das ist toll.
Toll.
BEKANNTE SHALLAL-STANDORTE
ÜBERWEISEN SIE 600.000 SYRIISCHE PFUND FÜR EUKALYPTUSBÄUME
Er will so viel für Eukalyptusbäume?
Warum?
GELD WIRD ANKOMMEN
AM SONNTAG
NACHRICHT ERHALTEN
ENDE
Scheiße.
Mr. Suidani.
Das muss sicher...
...merkwürdig wirken.
Normalerweise tauche ich nicht ungeladen auf.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Es ist heiß.
Könnte ich etwas Wasser haben?
Vergeben Sie mir.
Ich hätte es anbieten sollen.
Ich war nur etwas überrascht,
ich machte ein Nickerchen.
Wohnen Sie allein
in dieser großen Wohnung?
Soweit ich weiß.
Bei der Größe könnte hier jemand ohne mein Wissen wohnen,
wissen Sie?
Hier.
Sie haben sich hier in Damaskus ein schönes Leben aufgebaut.
Ihre Freunde sind mächtige Leute.
Diese Dinge...
...bleiben nicht...
...unbemerkt.
Ich weiß nicht genau, was Sie meinen.
- Kommen Sie bitte mit mir mit. - Jetzt?
Das ist hoffentlich okay.
Absolut.
Warten Sie bitte hier.
Wissen Sie, wer ich bin?
Natürlich, Sie sind Michel Aflaq,
der Autor von The Battle for One Destiny
und der Anführer der Ba'ath-Bewegung.
Gedankenfreiheit ist immer beängstigend
für die an der Macht.
Deshalb geben Sie einem einen Titel,
was es ihnen leicht macht, Sie loszuwerden.
Lassen Sie mich zum Punkt kommen.
Gewisse Leute sagten mir,
Sie könnten ein Unterstützer sein.
Stimmt das?
Es ist Verrat, die Ba'ath zu unterstützen.
In diesen Zeiten kann man nie vorsichtig genug sein.
Aber unsere Bewegung verbreitet sich überall in der arabischen Welt
und bald übernehmen wir sie,
Inschallah,
mit der Hilfe junger Führer wie Saddam Hussein im Irak
und hier in Syrien.
Brachten Sie mich deshalb her? Um mich über Politik zu befragen?
Ich brachte Sie nicht her.
General.
Kamel.
- Schön, Sie wiederzusehen, mein Freund. - Sie auch.
Verzeihen Sie die Heimlichkeit.
Nicht nötig.
Sie sind also offiziell zurück?
Nicht offiziell, nein.
Wir besprachen gerade
Kamels Engagement für die Sache.
Sie kennen mich,
ich mache, was Sie wollen. Was möchten Sie?
Ich brauche einen Gefallen.
Sie müssen eine Party veranstalten.
Eine Party?
Ja.
Sie bekommen ein Datum in der Zukunft
und laden bestimmte Leute
zu extravaganten Partys bei Ihnen zu Hause ein.
Sorgen Sie dafür, dass der Onkel Ihres Freundes, General ad-Din,
diese Partys besucht
zusammen mit
diesen Kabinettsmitgliedern.
GENERAL AD-DIN, NAAROUF AL-DAWALIBI, BASHIR AL-AZMA, KHALID AL-AZM...
Willkommen, Mr. Thaabeth.
Willkommen in der Zukunft Syriens.
Also, was ist los?
Wir hatten wohl zum zweiten Mal diese Woche Glück.
Wovon reden Sie?
Zusätzlich zu dem anonymen Hinweis auf die Infiltration
wurde es viel leichter, die Standorte der syrischen Befestigungen zu bestimmen.
Wie?
Sehen Sie selbst.
Zur Seite.
Sie pflanzen Bäume.
Sicher für Schatten.
Es passiert überall an der Grenze.
Von Norden bis Süden.
Tatsächlich...
...schlug das Glück wieder zu.
Untertitel von: Suse Zschau